Il problema delle virgolette
Per dirla tutta e subito, il problema delle virgolette, singole o doppie che siano, è che si rompono nell'annidamento. Facciamo un esempio (pseudo) letterario:
Continuò Don Chisciotte: "Al che, mia gentile Signora, il Gigante mi implorò con queste parole: "Per quello che hai di più caro, risparmia la mia vita e in cambio ti farò dono di un tesoro inimmaginabile.""
"E voi, che rispondeste?" chiese Dulcinea, incuriosita.
"Risposi: "Se davvero sei pentito del tuo agire, torna alle tue montagne e conduci una vita retta.""